🎉 En RuGMP, nos complace anunciar la reciente y exitosa finalización de un nuevo proyecto de servicios lingüísticos, donde nuestro equipo de intérpretes de coreano-español-inglés tuvo el privilegio de ayudar a un destacado fabricante farmacéutico español. La empresa recibió una inspección GMP (Buenas Prácticas de Fabricación) por parte del Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos de Corea del Sur (MFDS), una autoridad regulatoria de prestigio (https://www.mfds.go.kr/).

El éxito de una inspección GMP es, sin duda, mérito del fabricante y de la robustez de su sistema de calidad y cumplimiento normativo. Nuestro papel en RuGMP es asegurar que la barrera del idioma no impida demostrar esa excelencia.

El Desafío: Una Inspección Coreana Dinámica y Multilingüe

Durante tres días de intensa actividad, los inspectores de la MFDS llevaron a cabo su auditoría. La velocidad del proceso fue notablemente rápida, exigiendo una gran capacidad de adaptación y una comunicación fluida y precisa a través de tres idiomas: coreano, el idioma de los inspectores; español, el idioma del personal de la planta; e inglés, utilizado a menudo como lengua puente en entornos internacionales.

La Contribución de RuGMP: Facilitando el Entendimiento

Nuestro equipo de intérpretes especializados demostró una vez más su valía en este entorno exigente:

  • Adaptabilidad y Agilidad: Ante el ritmo acelerado de la auditoría, nuestros intérpretes se adaptaron con gran eficacia, asegurando que el flujo de información entre los inspectores y el personal de la planta fuera continuo y claro.
  • Profesionalismo y Cortesía: Se destacó el trato personal amable y la profesionalidad de nuestros intérpretes en todo momento. Creemos firmemente que un ambiente cordial y respetuoso es fundamental para el buen desarrollo de cualquier inspección.
  • Pieza Clave en la Comunicación: El equipo de RuGMP fue un elemento fundamental para facilitar la comunicación efectiva, ayudar a aclarar los requerimientos de los inspectores y suavizar las posibles diferencias culturales. Esta fluidez en el diálogo es crucial para que el fabricante pueda presentar sus procesos y responder a las consultas de manera precisa, lo que sin duda contribuye a un entorno de auditoría positivo.

En RuGMP, entendemos que nuestro rol es específico y altamente especializado. No ofrecemos servicios lingüísticos para marketing o turismo; nuestra dedicación es exclusiva al sector farmacéutico, de medicamentos veterinarios y fabricantes de productos sanitarios. Cada uno de nuestros intérpretes cuenta con una experiencia mínima de 15 inspecciones GMP internacionales y está familiarizado con la terminología y los procedimientos específicos de estas auditorías.

Choe y Mónica, nuestro equipo de intérpretes de coreano, listos para la acción.

La Importancia de una Comunicación Clara en Auditorías GMP

Una inspección GMP es un examen riguroso. La capacidad del fabricante para demostrar su cumplimiento depende en gran medida de una comunicación clara y sin ambigüedades con los inspectores. Un intérprete no especializado, o confiar únicamente en el conocimiento general de un idioma por parte del personal interno, puede llevar a:

  • Interpretaciones erróneas de preguntas técnicas.
  • Respuestas que no abordan completamente la inquietud del inspector.
  • Pérdida de tiempo y aumento de la presión.

Un equipo de intérpretes especializados en GMP, como el que RuGMP proporciona, actúa como un facilitador esencial, permitiendo que el conocimiento técnico y el cumplimiento del fabricante se comuniquen de manera efectiva.

RuGMP: Su Aliado Lingüístico para Inspecciones GMP Internacionales

Este proyecto con la MFDS de Corea del Sur refuerza nuestra capacidad para manejar inspecciones complejas y multilingües. Si su empresa, ya sea fabricante de medicamentos o de productos sanitarios, se está preparando para recibir auditorías o inspecciones GMP procedentes de:

  • Corea del Sur
  • Rusia
  • Bielorrusia
  • Kazajistán
  • Armenia
  • Uzbekistán

…, RuGMP está aquí para ayudarle. Ofrecemos nuestros servicios de interpretación especializada en España, toda Europa y América Latina.

Asegurar una comunicación fluida y profesional es un paso fundamental para afrontar con confianza su próxima inspección GMP.

➡️ Si su empresa requiere intérpretes especializados para auditorías e inspecciones GMP, contáctenos. En RuGMP estamos listos para ayudarle a superar las barreras del idioma.